A LA DOCOR
Guilhèm De Ieiteus -Tatou

A la doçor dau temps novèu
Fuelhan lei Bòsc e leis aucèus
Cantan chascun en son latin
Segon lo vers d'un novèu cant
Adonc es juste de s'aisir
D'aise ! que toei s' en van dansant

Refrain
Bolega ti
Cau r'estre fraca
Dins la dansa tota la nuech
Bolega ti !
Chascun aici deu faire a son plaser
Bolega ti !
Si sias calinhaire
Laissa ti veire ton fuec
Bolega ti !
E si vies l'amor
Ragga, zo vai l'ajonher

La nostr'amor s'en vai ansin
Coma una branca d'aubespin
Que sus l'aubre vai tremolant
La nuech, a la plueja e au gèu
E son fulhatge tre l'endeman
Es ennegat per lo solèu

Me remembri enca d'un matin
Que de la guerra feriam fin
E me donet un don tant grand
Sa drudaria e son anèu
Ah Dieu me laissa viure tant
Per aguer mans sos son mantèu

Vai t'en lai, ara, cansoneta
Per la qu'aima guerra e enfants
Per ma sòrre Galoneta
Mestre Felis de Montauban
Per lo Cavern, l'Arnalh e lo Goata
E l'Angi B. de Tolosa
Que sabetz ço qu'es lo trobar
Lo paratge e leis amoirosas

 


TRADUCTION

A la douceur du temps nouveau
Feuillent les bois et les oiseaux
Chantent chacun dans leur langue
......
Il est donc juste de se réjouir
Tranquille ! Que tout le monde danse !

Bouge Toi
Il faut être fraca
Dans la danse toute la nuit
Bouge toi
Chacun ici doit faire ce qu'il a envie
Bouge toi
Si tu es amoureux
Laisse-lui voir ton feu
Bouge toi
Et si tu vois l'amour, allez ragga
File le rejoindre !

Notre amour ressemble
A une branche d'aubépine
Qui sur l'arbre tremble
La nuit, à la pluie et au gel
Et donc le feuillage dès le lendemain
Est inondé de soleil

Je me rappelle encore d'un matin
0ù nous mimes fin à la guerre
Et où elle me donna un si grand cadeau
Sa passion et son anneau
Ah ! Dieu laisse moi vivre assez
Pour avoir mes mains sous son manteau

Chansonette va se promener
Pour celle qui aime la guerre et les enfants
Pour ma saur Galounette
Maître Félix de Montauban
Pour Cavern, Arnalh et Goata
Et l'Ange B. de Toulouse
Vous qui savez ce qu'est un
troubadour
Ce qu'est la noblesse et les amoureuses.