SOLELHADIS
(tatou)

Repic
Lo soleu fa venir lei filhas amorosas,
Lo soleu fa venir lei filhas joiosas.
Soleu fa mi lo còr grand
Per que vòli n'aimar tant e tant!

Sèt oras de matin, mai cu mi desvilha ansin ?
De qu'es aquesto rai que mi tira dau pantai ?
Mi levi de mon liech e per l'estra regachi,
Ten ! Aquò's lo soleu que l'esperaviam
E jà senti quauqua ren que bolega dins mon sang.

Repic

Lèu per carrièras per cridar la novela!
Desvilha ti cosin, que lo freg a plegat velas!
Sòna sirena! E tu, sòna bateù!
Per dire à tot lo monde qu'es revengut lo soleu.

Repic

Eh, Mossu Pau, manda mi lo pastagà!
La vila si passeja, si diriá lo cinemà,
D'aise collèga, subretot, mi gonfles pas!
Si vòs mi tracassar, vai fi far sordat!

Repic

Trenta gras à l'ombra, calor fai avans!
De pertot, dei minas tant coma dei gabians,
De la còla à la mar, un grand juèc commença,
S'acabarà benlèu per quauquei naissenças…

Repic

Vai, Reggae, vòla! Vòla coma una abilha!
Vai trobar ma dòna, rintra dins son aurilha!
Li dire que le solèu, es aqui à l'esperar
E que per ela, lo Mossu totjorn cantarà.

INSOLATION (Traduction)
Le soleil rend les filles amoureuses,
Le soleil rend les filles joyeuses.
Soleil, fais-moi le cœur grand
Car je veux en aimer tellement!

Sept heures du matin, mais qui me réveille ainsi ?
Quel est ce rayon qui me tire de mon rêve ?
Je me lève de mon lit et je regarde par la fenêtre,
Tiens! C'est le soleil qui est de nouveau par ici
Ça faisait très longtemps que nous l'attendions,
Et déjà, je sens quelque chose qui remue dans mon sang.

Refrain

Vite dans les rues pour crier la nouvelle!
Réveille-toi cousin, car le froid a plié les voiles!
Sonne sirène! Et toi, sonne bateau!
Pour dire à tout le monde qu'est revenu le soleil!

Refrain

Eh toi, Monsieur Paul, envoie-moi le pastaga!
La ville se promène, on dirait le cinéma,
Tranquille collègue, surtout ne m'énerve pas!
Si tu veux m'ennuyer, va te faire une patrouille!

Refrain

Trente degrés à l'ombre, en avant la chaleur!
De partout, des filles, autant que des mouettes,
De la colline à la mer, un grand jeu commence,
Il s'achèvera peut-être par quelques naissances…

Refrain

Va, Reggae, vole! Vole comme une abeille!
Va trouver ma Dame, entre dans son oreille!
Lui dire que le soleil est ici, en train de l'attendre
Et que pour elle, le Moussu chantera toujours.